怎麼會翻譯成這樣呢？感覺大陸譯的《起風了》好多了。
不多說，先看看預告吧！:)
看完的當下，準備走出電影院時，說了這句話：
「很平淡，很日本，很宮崎駿！」- 《風起》。 — 阿仁 (@louis378) September 18, 2013
- 先從「很平淡」說起吧！ 其實這部片，如果單看預告的話，可能會覺得蠻刺激的。(最少我的當初的感覺是這樣) 但是，他並不是這樣，他很平淡，很平鋪直敘的在描寫 "堀越二郎" 的生平。 就跟預告剛開始一樣，一個人獨自的在訴說著。 但是這部片也有很多場景能做的很震撼， 像是地震來時，就是一個很好發揮的地方。 可是宮崎駿卻不打算這麼做， 他反而是用一種很平淡雋永的方式在處理， 處理故事中那個年代的動盪與不安。 甚至，戰爭的場面也幾乎沒有看到。 一切環繞在堀越二郎與他的夢想(製作一架完美的飛機)上。 或許，宮崎駿是特意要將這部片導成這樣的， 因為戰爭，疾病，動盪與不安，這些種種， 並不是這部片所想傳達的核心， 尤其是戰爭，這硬要說起來，真的太複雜太沈重了。 所以宮崎駿避而不談，只是淺淺的帶過， 只是說淺嗎？也不淺，因為這影響到堀越二郎做的一個關鍵的決定。 也因為這個決定， "零戰" 才有出現的可能。 在做這決定前，我相信多少也受到他的偶像 "卡普羅尼" 所影響。 他說的一句話我映像蠻深的： 「你能想像一個沒有金字塔的世界嗎？...我只是選擇了相信金字塔的存在！」 (中間忘了XD，不確定是不是這樣，找時間確認在修正！) 總之這部片真正想傳達的核心就如電影海報所寫的一樣：
- 再來是「很日本」 可能是因為就是在講述日本的史實， 電影裡看得到很多日本當時的建築，文化與特色。 映像很深的地方是堀越二郎與里見菜穗子結婚的那一幕， 因為很突然，所以很簡單，也很有趣， 卻也可以從中感受的到日本是個多麼重視文化傳統的國家。 雖然片中也有很多與其他國家交流的部份， 包括德國，義大利等等，但你還是對那濃濃的日本味難以忘懷啊～ 再來免不了的說說日本這個國家吧！ 明明在當時，日本國內的狀況已經非常不好了，還發生地震，卻仍然執意要戰爭， 像片中，出現很多用牛拉飛機去試飛場試飛的場景，看起來是多麼諷刺啊！ 花費國內大半的金錢與力氣去成就所謂的軍國主義。 雖然這很難定奪好壞，但是就跟宮崎駿受專訪時所說的一樣，
- 最後「很宮崎駿」 就跟宮崎駿歷年的作品一樣， 《風起》從片頭開始就是一股濃濃的「吉卜力工作室」風格。 很多人物的描繪與模樣，都可以和他過去的作品有些連接。
「起風了，唯有努力生存！」 (Le vent se lève! ... il faut tenter de vivre!)
劉黎兒：「片中的時代讓人覺得是朝向破滅的時代，您認為現在日本也是如此嗎？」宮崎駿：「那是當然的，當然是朝向破滅，而且是越來越糟糕！ 日本與其為了小島而較勁認真，還不如好好想如何對整個亞洲更好； 對於北韓，也不是把他們抖彈出去就好了，到底要怎麼做？ 我也不知道，但應該有不同於現在的作法才是。」
 |  |
| 《風起》- 堀越加代 | 《螢火蟲之墓》- 節子 |
 |  |
| 《風起》- 堀越二郎 | 《龍貓》- 草壁達郎 |
再來附上本片的主題曲：「飛機雲」
以及宮崎駿動畫的合作夥伴久石讓的音樂演奏會。
重新體會宮崎駿所帶給我們的回憶吧！
再為電影補幾句， :)
一開始的飛機為什麼不用助跑就能飛？
很搶戲的卡斯特魯普，
帽子可不可以不要一直飛。＝＝
還有，這也是一段很唯美的愛情故事喔！
Related Links：
0 意見:
張貼留言